너 머릴넘겼는데 왜 내가 넘어가

티스토리 뷰

사랑해

처음부터 그랬었고 지금도 그래

왜 내가 넘어가

예뻐보여

너무 예뻐보여

아니,

원래 예뻤나?

닥터심슨 - 예뻐보여

널 울게 만드는 것들은 모두 죽어버렸으면 좋겠어 그런데 널 울게 만드는 것들이 죽으면 너는 더 울 거지?

김우석 - 널 울게 만드는 것들

당신 생각을 켜놓은 채 잠이 들었습니다.

함민복 - 가을

그러나 일방적인 이 마음은 상처였다.

내가 지켜주고 싶은 그는 나를 지켜줄 생각이 없었으므로.

신경숙 - 사랑이 와서

너는 목성의 달

내 삶을 끝까지 살아간다 해도

결국 만져볼 수 없을 차가움

한강 - 에우로파

너를 만나기 위해

이 모든 일을 다시 겪으라면

나는 그렇게 할 거야

장강명 - 그믐, 또는 당신이 세계를 기억하는 방식

너는 나비처럼 웃는다.

웃는 입가가 나비의 날개 같다.

문정영 - 열흘 나비

나는 그 미소가 좋다.

정말 좋아서

열 번 중 열 번은 죽어도 좋다고 생각한다.

이희주 - 환상통

오늘은 당신 생일이지만 내 생일도 돼,

왜냐하면 당신이 오늘 안 태어났으면 나는 태어날 이유가 없잖아.

은히경, 빈처

사랑해

그_냥 (J_ust) – 달달해 feat. 닥터심슨 (Sweet feat. Dr. Simpson)

  This was actually the first J_ust song I ever intended to translate after I saw him at Rainbow Island Music Festival in 2016, but I went with 2AM instead … Continue reading →

그_냥 & 닥더 심슨 (J_ust & Dr. Simpson) – 예뻐보여 (You Look Pretty)

  I’m not going to even start with the objectification of foreign women thing, because I know that five hours and three essays later, I still won’t have said everything … Continue reading →

I’m not going to even start with the objectification of foreign women thing, because I know that five hours and three essays later, I still won’t have said everything I want to say. I’ll just make a quick note about Dr. Simpson’s mentioning of enlistment and waiting and two years: he’s referring to Korean men’s two-year military conscription. Most K-pop fans know this but I wanted to point it out just in case.

한국어:

아침 햇살 오른 한강에

커피 한잔 연필 한자루

너 머리를 넘겼는데 왜 내가 넘어가

수채화처럼 내 위에 네가 번져가

커다란 변화는 없는 게 분명해

그냥 좀 더 예뻐보여

내 눈에 촛점이 그녀에게 고정

딴 여자들은 땀방울처럼 니 주변에 번져

너만 빛나잖아 점점 더

세상에 재입대한 기분 모두 남자가 되고

오직 한 여자 널 떠올리며 심쿵

이 느낌을 uh, 표현하기 위해 녹음실에 왔어

기다려준 너에게 ah, I gotta say 2년만에 왔어

예뻐보여 수줍어하는 네 모습

예뻐보여 나를 보며 미소 짓는 너

예뻐보여 서로 눈 마주친 순간

예뻐보여 너무 예뻐보여

아니 원래 예뻤나 woo 원래 예뻤나

저녁 노을 지는 해변가

맥주 한 캔 기타 들고서

난 너를 위한 노래 부르네

멀리서 날 보는 널 위한 이 노래

여기 가까이 와요

그대를 위해 준비했어요

혹시 듣고 싶은 노래있나요

나 지금 너무나 설레요

예뻐보여 수줍어하는 네 모습

예뻐보여 나를 보며 웃는 모습

예뻐보여 서로 눈 마주친 순간

예뻐보여 너무 예뻐보여

나 빠져버렸나

그대 왜 이렇게 예뻐요

(Yeah Yeah 예뻐요)

어떡해 나 책임져요

(Check Check 책임져요)

한 눈은 팔면 안돼요

(Ah uh ah ah 안돼요)

내게만 예뻐야 돼요

(You know what I’m saying my lady)

예뻐보여 수줍어하는 네 모습

예뻐보여 나를 보며 웃는 모습

예뻐보여 서로 눈 마주친 순간

예뻐보여 너무 예뻐보여

나 빠져버렸나 빠져버렸나

나 빠져버렸어 woo 나 빠져버렸어

Dear.Muse with Pink Ribbon

English:

The morning sun creeps over the Han River

I have a coffee and a pencil

Why do I go crazy when you toss your hair?

You spread like watercolors above me

It’s clear that there’s been no great change

It’s just that you look a little prettier

In my eyes, my focus is fixed on you

Other girls collect like beads of sweat around you

You’re the only one shining, more and more

That feeling of reenlistment that every man feels

It’s when I think of you only that my heart pounds that way

I came to the recording studio to express this feeling

To you who waited, I gotta say it after two years

You look pretty and shy

You look pretty when you smile, looking at me

You look pretty in the moment our eyes meet

You look pretty, you look so pretty

Were you always this pretty? You were always this pretty

The evening sun sets on the beach

I have a can of beer and my guitar

I’ll sing a song for you,

a song for you as you watch me from afar

Come closer, come here

I prepared this for you

Is there maybe a song you want to hear?

I’m so nervous right now

You look pretty and shy

You look pretty when you laugh, looking at me

You look pretty in the moment our eyes meet

You look pretty, you look so pretty

Have I fallen in love?

Why are you this pretty?

(Yeah, yeah, you’re pretty)

What to do? I’ll take responsibility

(Take, take, take responsibility)

Don’t look away

(ah ah ah ah don’t do it)

Only look pretty to me

(You know what I’m saying, my lady)

You look pretty and shy

You look pretty when you laugh, looking at me

You look pretty in the moment our eyes meet

You look pretty, you look so pretty

Have I fallen in love?

Dear.Muse with Pink Ribbon